Abbrechen
Der Torwart stirbt mit 89 Jahren. Sein Genickbruch im FA-Cup-Finale mit ManCity macht "Traut the Kraut" einst zur Legende.
München/Valencia - Der 5. Mai 1956 änderte alles im Leben des Bernhard Carl Trautmann, den alle nur Bert riefen.
Im FA-Cup-Finale prallte der deutsche Torhüter von Manchester City fürchterlich mit Birminghams Stürmer Peter Murphy zusammen.
Sein Genick brach, "wie ein Flugzeugzusammenstoß" habe sich das angefühlt, berichtete Trautmann später. Dennoch spielte er weiter, der Bewusstlosigkeit nahe.
Er führte sein Team mit Glanzparaden zum Sieg - und wurde auf der Insel zur Legende. Am Freitag starb Bert Trautmann im Alter von 89 Jahren in seiner spanischen Wahlheimat in Almenara Playa.
Legende zu Lebzeiten
"Bert Trautmann war ein großartiger Sportler und wahrer Gentleman. Er kam als Soldat und damit als Kriegsgegner nach England und wurde auf der Insel ein umjubelter Held. Er war schon zu Lebzeiten eine Legende. Seine außergewöhnliche Karriere wird für immer in den Geschichtsbüchern bleiben", sagte DFB-Präsident Wolfgang Niersbach, nachdem Trautmanns Frau Marlies den Verband über den Tod ihres Mannes unterrichtet hatte.
Trautmann hatte in diesem Jahr bereits zwei Herzinfarkte überstanden, der DFB lud ihn noch zum Bundestag im Oktober nach Nürnberg ein.
Doch Trautmann sagte ab, weil er lieber seinen 90. Geburtstag feiern wollte. "Umso überraschender trifft uns alle diese Nachricht", sagte Niersbach.
Trautmann hatte sich vor vielen Jahren in die Nähe von Valencia zurückgezogen, "weil die Sonne den Knochen gut tut", wie er einmal sagte.
Schließlich schmerzte der Hals manchmal, da war Wärme angenehm: "Meinen Hals kann ich nicht mehr so weit drehen."
"Eine Szene bleibt"
"Seine" Geschichte erzählte Trautmann in den vergangenen Jahren nur noch ungerne, weil er sie schon zu häufig zum Besten gegeben hatte. "Meine Güte, habe ich da immer gedacht: Das bleibt nun von 15 Jahren und über 600 Spielen, eine Szene", sagte er dann.
Wembleystadion, 5. Mai 1956, FA-Cup-Finale, ManCity gegen Birmingham, 3:1. Eine Flanke in den Fünfmeterraum, Trautmann stürmt waghalsig aus seinem Tor und wird mit voller Wucht von Murphys Knie getroffen. Der Keeper schwankt, taumelt, stolpert rückwärts, fasst sich an den Hals.
Ein Krawattenträger im Trenchcoat muss den baumlangen Kerl aus Bremen stützen. Jahrzehntelang strahlt die BBC diese Bilder vor jedem FA-Cup-Endspiel aus.
Ob er Schmerzen spürte? "Und wie", sagt Trautmann: "Aber ich war nicht mehr bei Bewusstsein, habe die Spieler nur noch schemenhaft wahrgenommen."
Bester Spieler der City-Geschichte
"Traut the Kraut", wie ihn die Presse auf der Insel taufte, musste sie immer wieder erzählen, jene unglaubliche Story, die ihn in England zum Superstar machte.
"Berts Aufstieg zur Legende ist im Fußball vielleicht einmalig", schrieben die Citizens am Freitag auf ihrer Website. Trautmann war 545-mal für ManCity aufgelaufen, 2007 wählten ihn die Fans zum besten Spieler der City-Geschichte.
Denn Bert Trautmann spielte an jenem 5. Mai 1956 weiter, Auswechslungen gab es nicht. Er zeigt noch mehrere spektakuläre Paraden, "drei, vier Mal" bricht er zusammen.
Als ein Stürmer alleine auf ihn zuläuft, wirft er sich vor dessen Füße, und zwei Spieler knallen auf seinen Oberkörper.
"I'm the player who broke his neck"
Sport1 Quiz
10 Fragen zur Premier League
Aber als die Queen ihm später gratuliert und Prinz Philip sich nach dem Befinden erkundigt, sagt er mit seiner norddeutschen Gelassenheit: "Ich habe einen steifen Hals."
Rund 50 Jahre später steht er bei einem Staatsempfang wieder vor der Königin, doch diese erkennt ihn nicht.
"I'm the player who broke his neck", sagt Trautmann, und Elizabeth II. antwortet: "Yes, now I know." So ging es ihm immer. Und doch vermisste er England.
Wohin es ihn als Fallschirmjäger ins Kriegsgefangenencamp 180 in Cheshire verschlagen hatte, "von einer Zentnerlast befreit, weil ich dort nicht mehr getötet werden konnte".
Er machte Karriere, wurde von City entdeckt, aber nach seiner Verpflichtung liefen die Fans Sturm.
Fußballer des Jahres
"40.000 gingen damals auf die Straße", sagte er, er wurde von der Tribüne aus bespuckt, der Rabbi von Manchester musste zur Mäßigung aufrufen.
Heute ist eine Stiftung nach ihm benannt - sie soll Engländer und Deutsche zusammenbringen. Trautmann selbst wurde 2004 Officer of the Order of the British Empire, ehrenhalber.
Trautmann ist zudem neben Jürgen Klinsmann der einzige Deutsche, der Englands "Fußballer des Jahres" (1956) wurde.
"Ein wunderbarer Botschafter"
Unmittelbar, nachdem sein Tod am Freitag bekannt geworden war, forderten erste ManCity-Fans im Internet, dass die Südtribüne im City of Manchester Stadium nach Bert Trautmann benennt werden soll.
"Bert war eine wahre Klub-Legende im besten Sinne des Wortes. Er war einer der großartigsten City-Torhüter aller Zeiten und ein wunderbarer Botschafter, nicht nur für sein Land, sondern auch für Manchester City", schrieb der Klub:
"Bert wird von jedem, der ihn kannte, und von der gesamten Fußball-Welt schmerzlich vermisst werden."
